1 00:00:40,560 --> 00:00:43,564 Nehýbej se. 2 00:01:10,400 --> 00:01:13,529 Drahý Padgette, co to děláš? 3 00:02:26,160 --> 00:02:29,448 Bude ráda, když to uslyší. 4 00:02:31,960 --> 00:02:37,569 Beth... Nikdy jsem neviděl krásnější žena. 5 00:02:50,400 --> 00:02:53,768 - Pokračuj, Beth. - Nikam nejdu, tati. 6 00:02:53,880 --> 00:02:56,850 Chci se jen oženit. 7 00:03:07,120 --> 00:03:10,681 ...manželství, věř mi- 8 00:03:10,800 --> 00:03:15,840 - je těžká a prašná cesta hustý a tenký, hojnost a sucho. 9 00:03:15,960 --> 00:03:20,727 V chladných zimách a horkých létech bezpečí najdete jen jeden v druhém 10 00:03:20,840 --> 00:03:23,730 'V dobrém i ve zlém. 11 00:03:23,840 --> 00:03:29,210 Beth, vezmi si tohoto muže aby byl tvůj manžel? 12 00:03:29,320 --> 00:03:34,690 - Ano. -Vezmeš si tuto ženu za manželku? 13 00:03:34,800 --> 00:03:36,928 Ano, určitě. 14 00:03:37,040 --> 00:03:43,525 Musíš políbit nevěstu, a zpečetit smlouvu. 15 00:04:18,880 --> 00:04:21,929 Budeme mít společnost. 16 00:04:31,080 --> 00:04:33,208 Dobrý den. 17 00:04:33,320 --> 00:04:37,120 - Co pro vás mohu udělat? - Zástupce šerifa Monaghan. 18 00:04:37,240 --> 00:04:41,723 Promiň, znásilňujeme tě, ale hledáme "Matta Dillona". 19 00:04:41,840 --> 00:04:43,808 Jmenuji se Matt Dillon. 20 00:04:45,560 --> 00:04:48,245 Jste muž na tomto obrázku? 21 00:04:48,360 --> 00:04:53,685 Ano, to jsem já. Bylo to vzato před pár dny na aukci. 22 00:04:53,800 --> 00:04:58,328 - Zdá se vám to povědomé? - Vlastním to pět let. Cisco. 23 00:04:58,440 --> 00:05:03,207 Prodal jsem to jednomu z Jules Braxtonovi muži. co se děje? 24 00:05:03,320 --> 00:05:07,291 Někdo zabil Braxtona před třemi dny. 25 00:05:07,400 --> 00:05:11,849 - Ukradli malé jmění ve zlatě. - To mě mrzí. 26 00:05:11,960 --> 00:05:16,010 Náš šerif je konfrontoval, a byl střelen do boku. 27 00:05:16,120 --> 00:05:20,682 Jeden z nich byl vyhozen, a našli jsme tohoto koně. 28 00:05:20,800 --> 00:05:25,488 - Říkáš, že jsem to byl já? -Svědek tě viděl na koni. 29 00:05:25,600 --> 00:05:29,889 - Nakreslil ti kruh kolem obličeje. - Byl šerifem. 30 00:05:30,000 --> 00:05:33,129 To dobře víme. 31 00:05:33,880 --> 00:05:36,850 Nemám z toho radost, ale... 32 00:05:37,640 --> 00:05:40,405 ...musím se tě zeptat aby nás následoval. 33 00:05:40,520 --> 00:05:43,683 Na tohle nemáte právo. Otec je nevinný. 34 00:05:43,800 --> 00:05:46,201 To je v pořádku, Beth. 35 00:05:46,320 --> 00:05:52,123 Podepsáno okresním soudcem a šerif Meriweather. 36 00:05:52,240 --> 00:05:55,449 Dobře. sleduji tě. 37 00:05:55,560 --> 00:05:58,848 Pojďme to vyřešit. 38 00:05:58,960 --> 00:06:04,524 Nepotřebujete je, zástupce šerife. Dostávám vybavení. 39 00:06:40,440 --> 00:06:45,446 Není to vtipné? Slyšel jsem o šerif z Dodge City jako dítě. 40 00:06:45,560 --> 00:06:50,566 - Je to pravda? - Musel jsi trochu vyblednout. 41 00:06:50,680 --> 00:06:54,082 Ale ne dost, aby mě zastavil při krádežích a vraždách? 42 00:06:54,200 --> 00:06:58,762 Nebylo by to poprvé, na nakloněné rovině vyšel muž. 43 00:06:58,880 --> 00:07:02,123 Stal se i opak. 44 00:07:18,640 --> 00:07:22,008 Kolik děr po kulkách máš to v sobě, Dillone? 45 00:07:22,120 --> 00:07:25,363 Mám svůj podíl. 46 00:07:26,240 --> 00:07:30,450 Ale ty ne už máš jeden v obličeji, co? 47 00:07:31,080 --> 00:07:37,122 Pořád mám svůj. Kulka šla tady a uvízl tady. 48 00:07:37,240 --> 00:07:40,767 Odstranili by to, ale stálo by mě to život. 49 00:07:40,880 --> 00:07:45,841 - Mám mu ukázat plakát? -Ano. 50 00:07:46,200 --> 00:07:53,641 5 000 $ pro tebe... mrtvé nebo živý. Od těžební společnosti Braxton. 51 00:07:56,720 --> 00:08:01,760 Snaž se neutéct, dědečku. Pak tě musím střelit do obličeje. 52 00:08:01,880 --> 00:08:07,330 - Myslím, že se snaží utéct. -Ano, podívej se na něj. Starý muž se bojí! 53 00:08:09,520 --> 00:08:12,842 Takže běžte! 54 00:08:14,680 --> 00:08:17,160 Utíkej, prase! 55 00:08:48,960 --> 00:08:52,931 - Šerif Meriweather? -Ano. 56 00:08:54,320 --> 00:09:01,329 Jmenuji se Matt Dillon. byl jsi to ty? kdo za mnou poslal lovce odměn? 57 00:09:01,600 --> 00:09:06,208 Pracují pro Braxton Mining Company. Přihlásili se dobrovolně. 58 00:09:06,320 --> 00:09:11,201 Co takhle "mrtvý nebo živý"? Kdo dostal ten nápad? 59 00:09:11,320 --> 00:09:15,689 Syn Julese Braxtona zlobil se žalem. 60 00:09:17,240 --> 00:09:21,882 Napsal to, když našel otce. Byl jste vybrán očitým svědkem. 61 00:09:22,000 --> 00:09:26,449 - Našli jsme vašeho koně. -Prodal jsem to Ike Berrymu. 62 00:09:26,560 --> 00:09:29,928 Trochu mi to připomíná. On je ten, koho hledáte. 63 00:09:30,040 --> 00:09:34,045 Stává se snadno sledovatelným, pokud se o koně s někým dělí. 64 00:09:34,160 --> 00:09:37,448 Dosah. to nevím. 65 00:09:37,560 --> 00:09:42,771 Je toho hodně ukazuje na tebe, Dillone. 66 00:09:42,880 --> 00:09:45,850 Bohužel vás musím zatknout. 67 00:09:45,960 --> 00:09:49,282 To bohužel nemohu dovolit. 68 00:09:49,400 --> 00:09:53,291 Mluvím s okresním soudcem, pak to opravíme. 69 00:09:53,400 --> 00:09:58,361 Do té doby můžete sejdeme se v hotelu. 70 00:10:14,720 --> 00:10:16,688 Ahoj Julesi. 71 00:10:34,480 --> 00:10:37,563 - Kdo to je? -Jules Braxton Jr. 72 00:10:37,680 --> 00:10:41,082 Otevři dveře, Matte Dillone. 73 00:10:51,720 --> 00:10:55,566 Je to ten muž? 74 00:10:55,680 --> 00:10:58,126 to je on. 75 00:10:58,240 --> 00:11:02,404 Přišel jsem se podívat na vraha mého otce na vlastní oči. 76 00:11:02,520 --> 00:11:05,046 Byla to práce jiného muže. 77 00:11:05,160 --> 00:11:08,687 Váš očitý svědek je zloděj koní z Kansasu. 78 00:11:08,800 --> 00:11:11,531 Zatkl jsem ho v Dodge City. 79 00:11:11,640 --> 00:11:16,601 Vím, co jsem viděl. Zachránil jsi mě téměř po silnici od dolu. 80 00:11:16,720 --> 00:11:19,166 Nevěřím ti, Dillone. 81 00:11:19,280 --> 00:11:22,329 Slibuji, že budete stíháni. 82 00:11:22,440 --> 00:11:24,761 Také věřím ve spravedlnost. 83 00:11:24,880 --> 00:11:29,124 Ale toho nezískáte tím, že budete dávat odměny na nevinné muže. 84 00:11:29,240 --> 00:11:34,167 Když přijde soudce, dostanete spravedlnost. 85 00:11:35,480 --> 00:11:39,405 Teď jsi byl varován, Dillone: Vrátím se. 86 00:12:06,080 --> 00:12:07,650 Dobrý den- 87 00:12:14,000 --> 00:12:16,287 Vezmu to. 88 00:12:16,400 --> 00:12:19,051 - Beth? - Tlustý 89 00:12:19,160 --> 00:12:23,324 - Jak rád tě vidím. -Neměl bys zůstat doma? 90 00:12:23,440 --> 00:12:28,810 - Jak se máte, pane Dillone? -Není to nejhorší z uprchlíků. 91 00:12:28,920 --> 00:12:33,050 - Je ve městě soudce? -Cestuje po soudním obvodu. 92 00:12:33,160 --> 00:12:39,566 - Čekám na odpověď na telegram. - Můžu ho vyzvednout v Abstinenci. 93 00:12:39,680 --> 00:12:44,083 - Dobrý nápad. Vezmi s sebou Beth. - Ne, zůstanu tady s tebou. 94 00:12:44,200 --> 00:12:49,491 - Myslím to vážně, tati. - Kočár je připraven k odjezdu. 95 00:12:52,600 --> 00:12:55,809 Vrátím se co nejdříve. 96 00:13:10,520 --> 00:13:14,081 Sejdeme z cesty. 97 00:13:14,200 --> 00:13:18,922 - Co je v tomhle? Kámen? -Zbraně a střelivo. 98 00:13:33,800 --> 00:13:37,885 - Kde jste byli? - Nemám náladu mluvit. 99 00:13:38,000 --> 00:13:40,287 Ušli jsme více než 150 kilometrů. 100 00:13:40,400 --> 00:13:45,281 nepodceňuji zase ten starý muž. 101 00:13:45,400 --> 00:13:48,688 Počkej venku, Spinozo. 102 00:13:49,480 --> 00:13:54,202 Myslím to vážně, Julesi. kde je? Máme něco výjimečného. 103 00:13:54,320 --> 00:13:58,450 Nedělej to. Teď si nemůžeme dovolit chyby. 104 00:13:58,560 --> 00:14:05,523 Oltář pod kontrolou. Kluci jsou tady a máme něco pro Matta Dillona. 105 00:14:06,320 --> 00:14:11,929 Když jsme našli hlubokou žílu, proraženou pracoval a dělal ventilaci. 106 00:14:12,040 --> 00:14:17,570 Stálo ho to draho, ale nikoho z nás byli vyhozeni do povětří. 107 00:14:17,680 --> 00:14:22,288 - Neměl by vrah zavěsit? - Sedí v hotelu. 108 00:14:22,400 --> 00:14:25,483 - Co myslíš? -Pověste ho. 109 00:14:25,600 --> 00:14:28,968 Ještě jedno kolo, kluci. dávám. 110 00:14:34,280 --> 00:14:39,650 Ty a Barney se musíte ujistit šerif není příliš hrdinský. 111 00:14:48,840 --> 00:14:53,004 - Kdo to je? - To jsem já, Beth. 112 00:14:54,520 --> 00:14:58,650 - Co se děje, tati? - Někteří se mě ptají. 113 00:14:58,760 --> 00:15:02,810 Rychle se oblékněte. Nehádejte se se mnou, je to vážné. 114 00:15:02,920 --> 00:15:05,287 Musíte strávit noc v penzionu. 115 00:15:05,400 --> 00:15:09,928 Zítra tě pošlu domů s dostavníkem. 116 00:15:10,040 --> 00:15:15,001 - Co budeš dělat? -Najdi Ikea Berryho a jeho přátele. 117 00:15:15,120 --> 00:15:18,090 Potřebuji očistit své jméno. 118 00:15:28,360 --> 00:15:31,330 Prase je pryč. Pojď. 119 00:15:46,280 --> 00:15:50,285 vyzvednout ho pak dostane, co si zaslouží. 120 00:15:50,400 --> 00:15:52,368 Budeme ho muset vyzvednout. 121 00:15:53,400 --> 00:15:56,006 Dillon dostane, co si zaslouží! 122 00:16:05,240 --> 00:16:08,687 Skočit na koně. Nyní začíná lov. 123 00:17:24,280 --> 00:17:28,330 Rozhodneš se, kterým směrem, Chcete se svézt, výběr je snadný. 124 00:17:28,440 --> 00:17:32,411 Vydejte se směrem k průsmyku Raton Pass, jestli nechceš jíst sekeru. 125 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 - Nejsou Utterové mírumilovní? - Byli. 126 00:17:35,760 --> 00:17:39,765 Těžba je ale vytlačila z jejich země. 127 00:17:39,880 --> 00:17:42,850 Nyní jsou vyloženě nepřátelští. 128 00:17:42,960 --> 00:17:46,442 Hledám nějaké kteří tudy projeli. 129 00:17:46,560 --> 00:17:49,882 Jeden z nich vypadá jako já a jezdí se dvěma dalšími. 130 00:17:50,000 --> 00:17:52,890 Byl jedním z nich chromý indický míšenec? 131 00:17:53,000 --> 00:17:57,483 - Může být. -Dva z nich jeli na stejném koni. 132 00:17:57,600 --> 00:18:01,764 Musel mít Uteblood v žilách. Jeli do indické země. 133 00:18:01,880 --> 00:18:05,487 - Směrem k Cripple Creek? -Jistě. Koupili koně. 134 00:18:05,600 --> 00:18:11,642 - Indián vypadal ublíženě. -Je bezpečná cesta přes průsmyk Raton? 135 00:18:11,760 --> 00:18:17,608 Jízda tímto způsobem trvá den, ale je to lepší než zemřít. 136 00:18:17,720 --> 00:18:20,326 Mnohokrát děkuji. 137 00:18:49,480 --> 00:18:55,442 - Kdo to je? -Šerif Meriweather, slečno Dillonová. 138 00:18:57,880 --> 00:19:01,601 Jmenuji se paní Reardonová. co chceš? 139 00:19:01,720 --> 00:19:06,647 musím tě položit na kočáru z města, paní Reardonová. 140 00:19:06,760 --> 00:19:12,290 - Dillonova dcera není v bezpečí. - Můj otec nebyl zapojen. 141 00:19:12,400 --> 00:19:17,531 - O tom rozhodne soud. - Zůstanu, dokud nepřijde soudce. 142 00:19:17,640 --> 00:19:22,362 - Pak tě zatknu. -Nesnažil ses chránit mého otce. 143 00:19:22,480 --> 00:19:28,408 Tu chybu dvakrát neudělám. Pojď se mnou, jsi roztomilý. 144 00:20:24,640 --> 00:20:27,610 Bůh vám žehnej, pane 145 00:20:59,240 --> 00:21:04,644 Váš šéf Ouray chtěl mír. 146 00:21:05,680 --> 00:21:08,411 Proč jsi na válečné stezce? 147 00:21:09,400 --> 00:21:12,370 Řekni mu, že jsem kněz. 148 00:21:18,560 --> 00:21:23,282 Na-te. Norushkie. 149 00:21:24,400 --> 00:21:27,324 říká, máte jejich buvolí koně. 150 00:21:27,440 --> 00:21:31,206 Ne, ne, pane. já mám- 151 00:21:31,320 --> 00:21:36,281 - účtenka. Koupil jsem je v Gunnisonu. 152 00:21:38,600 --> 00:21:43,925 - Ukradli je horníci. - Zaplatil jsem 55 dolarů. Řekni to. 153 00:21:44,040 --> 00:21:48,967 - Chtějí koně. -Škoda pro ně. 154 00:21:49,080 --> 00:21:52,971 Dá vám zbraň a nechat tě jít v pokoji. 155 00:21:53,080 --> 00:21:58,086 Nechci starou zbraň. Já chci koně! 156 00:21:58,200 --> 00:22:03,923 Jezdím svou cestou, takže můžu Dále vyjednáváte sami. 157 00:22:16,760 --> 00:22:21,482 To není férový obchod. 158 00:22:23,160 --> 00:22:26,130 Indiáni sloužili víc než dobrý. 159 00:22:26,240 --> 00:22:26,399 Bylo by to poprvé na dlouhou dobu. 160 00:22:26,400 --> 00:22:29,324 Bylo by to poprvé na dlouhou dobu. 161 00:23:03,360 --> 00:23:05,806 Ne, děkuji. 162 00:23:06,400 --> 00:23:11,281 Moje srdce si odpočinulo. Úplně to přestalo. 163 00:23:11,400 --> 00:23:15,405 Asi ti dlužím poděkování. Jmenuje se John Parsley. 164 00:23:15,520 --> 00:23:18,808 Jsem známý jako metodista-John v Pike County. 165 00:23:18,920 --> 00:23:21,321 Jmenuji se Matt Dillon. 166 00:23:21,440 --> 00:23:25,331 Nejsi poslán bohem, tak nevím... 167 00:23:25,440 --> 00:23:30,241 Většinu z nich by zabili. Ale svou puškou jste se drželi při zemi. 168 00:23:30,360 --> 00:23:34,331 - Báli se vás. - Myslím, že jsme měli štěstí. 169 00:23:35,720 --> 00:23:39,406 Jen ty ne dal jim všechny mé koně. 170 00:23:39,520 --> 00:23:46,244 - Zdálo se to rozumné. -Stále mám pokožku hlavy. 171 00:23:46,360 --> 00:23:50,046 - Jdeš na sever? -Ano. 172 00:23:50,160 --> 00:23:54,210 Hledám tři muže. Jeden z nich vypadá jako já. 173 00:23:54,320 --> 00:23:58,120 - Druhý je polokrevný Indián. -Se zraněnou nohou? 174 00:23:58,240 --> 00:23:59,765 je to tak. 175 00:23:59,880 --> 00:24:04,920 Někteří chlapi položili míšence indiánů u strýčka Jane, odkud pocházím. 176 00:24:05,040 --> 00:24:11,571 - Strýčku Jane? -Vede obchodní stanici. 177 00:24:11,680 --> 00:24:16,766 - Děkuji. -Protože jsem ztratil své zboží... 178 00:24:16,880 --> 00:24:20,965 Pak pojedu zpátky s tebou. 179 00:24:21,080 --> 00:24:26,689 Dobře. Přichází strýček Jane dobře s Utestammenem? 180 00:24:26,800 --> 00:24:28,768 Zbožňují ji. 181 00:24:28,880 --> 00:24:33,329 Ta mě taky udivuje. Je něco pro sebe. 182 00:24:33,440 --> 00:24:37,764 Ale ona se mnou asi tak spokojená není. 183 00:24:42,600 --> 00:24:46,491 Ptal se na někoho. Řekl jsem, že kdyby šel na sever… 184 00:24:46,600 --> 00:24:50,924 - Pak by přišel o skalp. -Řekni nám, kam jel. 185 00:24:51,040 --> 00:24:55,284 Jel směrem k Raton Pass, jak jsem mu poradil. 186 00:24:55,400 --> 00:25:01,362 Je to oklika, ale vyhnete se jí dostat vzduchové otvory do hlavy. 187 00:25:26,880 --> 00:25:31,841 Řekl jsem, že se daleko nedostaneš. Máš štěstí, že tě neokradli. 188 00:25:31,960 --> 00:25:35,282 Měl jsem ty koně, Jane. 189 00:25:35,400 --> 00:25:38,609 Ukázal jsem pohanům účtenku. 190 00:25:39,720 --> 00:25:42,564 Jsi tvrdohlavý jako osel, Johne. 191 00:25:42,680 --> 00:25:45,809 Jsem rád, že jsi zpátky. Naučil ses něco? 192 00:25:45,920 --> 00:25:51,882 Dozvěděl jsem se, že jen drzá travní vdova je spravedlivější než kazatel. 193 00:25:52,680 --> 00:25:55,524 Myslel tím ‚vylepšenou děvku‘. 194 00:25:56,840 --> 00:25:59,605 Ahoj. Jmenuji se Jane Merkelová. 195 00:25:59,720 --> 00:26:03,361 Matt Dillon. Ukázali jste prosperující podnik. 196 00:26:03,480 --> 00:26:09,328 Ne, žádný prosperující byznys. Ale ovládám účetnictví a ticho. 197 00:26:10,120 --> 00:26:13,681 Matt chce mluvit s polokrevným Indiánem. 198 00:26:13,800 --> 00:26:17,771 - Je uvnitř. Jen tam jdi. - Děkuji. 199 00:26:33,560 --> 00:26:36,370 co chceš? 200 00:26:36,480 --> 00:26:39,450 Právě procházím. 201 00:26:46,440 --> 00:26:50,365 - Kolie... -Co chce? 202 00:26:50,480 --> 00:26:56,123 Polož to, kolie. Někdo by se mohl zranit. 203 00:26:59,840 --> 00:27:02,571 kdo to je? 204 00:27:19,560 --> 00:27:23,531 - Gangréna. - Bál jsem se toho. 205 00:27:24,120 --> 00:27:29,047 Vypadá to špatně. Má vysokou horečku. 206 00:27:33,240 --> 00:27:36,210 Noha se musí sundat. 207 00:27:40,120 --> 00:27:43,488 Můžeš uvařit vodu, Johne? 208 00:27:49,320 --> 00:27:51,288 Zlatý prach... 209 00:27:52,280 --> 00:27:56,205 Byl ukraden majiteli dolu. Mohlo by ho to stát život. 210 00:27:56,320 --> 00:27:58,926 Pronásleduji ty dva, se kterými jel. 211 00:27:59,040 --> 00:28:05,764 Je to spravedlivý obchod a ticho, to mě tady venku drží naživu. 212 00:28:05,880 --> 00:28:09,282 Můžeme něčím uzavřít krevní cévy? Mám surovou kůži. 213 00:28:09,400 --> 00:28:12,370 Koňské chlupy. Dlouhé vlasy od ocasu. 214 00:28:27,280 --> 00:28:30,568 Vyprázdněte láhev. Je to zdarma. 215 00:28:30,680 --> 00:28:35,641 Potřebujete to Irský chloroform můžete dostat dolů. 216 00:29:02,720 --> 00:29:05,451 Dýchá plynule. 217 00:29:05,560 --> 00:29:11,522 Jaké přátele za sebou zanechávají muž ve svém stavu až sem? 218 00:29:16,240 --> 00:29:22,521 Padgett mě chtěl zabít, ale Ike mu to nedovolil. 219 00:29:23,640 --> 00:29:27,611 Padgett starého muže bezdůvodně zastřelil. 220 00:29:29,680 --> 00:29:32,126 budu pokračovat zítra. 221 00:29:53,880 --> 00:29:57,202 Co to děláš, Johne? 222 00:29:57,320 --> 00:30:01,803 - Půjdu s tebou. - Možná to není dobrý nápad. 223 00:30:01,920 --> 00:30:05,083 Hádám, že potřebuješ pomoc s padouchy. 224 00:30:05,200 --> 00:30:08,249 Navíc ti to dlužím. 225 00:30:08,360 --> 00:30:11,762 Pronásleduje mě zmetek. 226 00:30:11,880 --> 00:30:16,602 Netrápí mě to. Je v mé povaze pomáhat. 227 00:30:16,720 --> 00:30:19,200 Nemáš slabost pro Jane? 228 00:30:19,320 --> 00:30:24,690 Řekl jsem ti to že mě nemá moc ráda. 229 00:30:24,800 --> 00:30:29,328 Způsob, jakým se chováš člověk by si myslel, že je to naopak. 230 00:30:29,440 --> 00:30:33,286 ano... Ale stejně půjdu s tebou. 231 00:30:35,560 --> 00:30:38,166 A co míšenec indián a zlato? 232 00:30:38,280 --> 00:30:42,285 Kopu zlato. S tou nohou nikam nejde. 233 00:30:47,480 --> 00:30:51,565 - Nechtěl ses rozloučit? -Samozřejmě. 234 00:30:51,680 --> 00:30:54,490 Když? Po tvém odchodu? 235 00:30:54,600 --> 00:30:57,922 Uvidíme se. Dobře se o kolii starej. 236 00:30:58,040 --> 00:31:01,010 Sbohem, Matte. Hodně štěstí. 237 00:31:07,480 --> 00:31:14,443 Co byste řekl, kdybych to řekl ty, mám k tobě silné city? 238 00:31:16,680 --> 00:31:20,651 Řekl bych, že jsi osamělý. 239 00:31:25,920 --> 00:31:28,890 To není osamělost. 240 00:31:31,680 --> 00:31:34,650 Víš, že tě miluji. 241 00:31:34,760 --> 00:31:37,127 Jak jsem to měl vědět? 242 00:31:37,240 --> 00:31:40,483 Stejně tě miluji. 243 00:31:40,600 --> 00:31:45,561 Mám pro tebe překvapení, příště se setkáme. 244 00:31:58,720 --> 00:32:01,291 Slyšel jsi ho. Pojď hned! 245 00:32:01,400 --> 00:32:07,009 Do Cripple je to 100 kilometrů Creek. Jeli jsme skoro celou noc. 246 00:32:10,920 --> 00:32:15,642 Můj otec je mrtvý. Nezastavujeme než chytíme Dillona. 247 00:32:15,760 --> 00:32:18,923 Skoč na svého koně, nebo tě zastřelím. 248 00:32:36,240 --> 00:32:40,211 To může dobře být jeden z mého sboru. 249 00:32:41,160 --> 00:32:45,085 - Měli jste svůj vlastní kostel? -Ano. V Missouri. Pike County. 250 00:32:45,200 --> 00:32:52,641 Měl jsem přes 250 zbožných, dobří křesťané a mé slovo bylo zákonem. 251 00:32:56,120 --> 00:33:00,569 - Co se s tím stalo? -Zlato. To se stalo. 252 00:33:00,680 --> 00:33:04,162 Tam jsem stál a kázal o vnitřních hodnotách 253 00:33:04,280 --> 00:33:08,080 -když houfně odcházeli honit bohatství. 254 00:33:08,200 --> 00:33:13,366 Pak bylo ostatním řečeno, že dva z nich opravdu našel zlato. 255 00:33:13,480 --> 00:33:17,724 - Pak následoval zbytek. -Kázal jsi zlatokopům? 256 00:33:17,840 --> 00:33:23,404 Následoval jsem sám za sebe hledat ohavnou žlutou látku. 257 00:33:23,520 --> 00:33:26,046 Musím slíbit, že mám zlatou horečku. 258 00:33:26,160 --> 00:33:30,563 Plazil jsem se v proudu spolu s ostatními. 259 00:33:30,680 --> 00:33:35,641 - Ale pořád nosíš obojek. -Ano, chci. 260 00:33:38,000 --> 00:33:42,961 Stále hledám ten lepší anděl ve mně. 261 00:33:49,520 --> 00:33:52,729 Dejte whisky pryč a narovnejte si záda. 262 00:33:52,840 --> 00:33:54,888 Dejte to dolů do kufru. 263 00:33:59,200 --> 00:34:01,168 Ježíš, Josef a Marie. 264 00:34:46,440 --> 00:34:49,410 Nestačí být naživu? 265 00:34:53,000 --> 00:34:54,968 Amen. 266 00:35:06,440 --> 00:35:10,525 Dal jsi mou ženu do vězení. Proč? 267 00:35:10,640 --> 00:35:16,488 - Pro její vlastní bezpečnost. - Je to nezákonné. Pusťte ji. Teď. 268 00:35:16,880 --> 00:35:23,809 Držte postel. Stále máte zánět. 269 00:35:23,920 --> 00:35:27,766 pustím ji jestli ji dostaneš z města. 270 00:35:27,880 --> 00:35:32,408 Nemáme vás rádi. Utíkáme, jak nejrychleji to jde. 271 00:35:32,520 --> 00:35:35,410 Svou ženu chráním tak dlouho. 272 00:35:40,520 --> 00:35:43,808 Odejdu, až přijde Matt. A co soudce? 273 00:35:43,920 --> 00:35:46,526 Přijde za pět nebo šest dní. 274 00:35:46,640 --> 00:35:50,725 Pět nebo šest dní... Proboha. 275 00:35:50,840 --> 00:35:55,209 - Je tam sám. Zabijí ho. -Zvednout. Nemučte se. 276 00:35:55,320 --> 00:35:58,483 Musíme něco udělat. Kupte si koně, projeďte se za ním... 277 00:35:58,600 --> 00:36:02,810 - To nedává smysl. -Nemusíš o tom rozhodovat. 278 00:36:02,920 --> 00:36:06,925 Uklidni se, Beth. Použijte svou hlavu. 279 00:36:07,680 --> 00:36:10,650 Joshi, jsi jen zatracený zbabělec. 280 00:36:20,960 --> 00:36:23,566 Ahoj! 281 00:36:25,200 --> 00:36:28,363 - Nejste Dillonova dcera? - Drž hubu. 282 00:36:28,480 --> 00:36:34,487 - S kým si myslíš, že si zahráváš? -Joshi, nech ho být. Je opilý. 283 00:36:35,960 --> 00:36:40,841 Počkejte chvíli. Nikdo se se mnou nemazlí. Slyšíš mě? 284 00:36:40,960 --> 00:36:43,042 Počkejte chvíli. 285 00:36:43,160 --> 00:36:46,130 Počkej chvíli, řekl jsem. 286 00:37:23,840 --> 00:37:26,764 Omlouvám se, Joshi. 287 00:37:26,880 --> 00:37:30,168 To nebyl můj názor abych tě nazval zbabělcem. 288 00:37:30,280 --> 00:37:33,204 Vím, že jsi to nemyslel vážně. 289 00:37:33,320 --> 00:37:35,084 Neplač. 290 00:37:38,040 --> 00:37:40,964 miluji tě 291 00:37:41,080 --> 00:37:43,321 Taky tě miluju. 292 00:37:43,440 --> 00:37:47,968 Tohle měl být náš čas. 293 00:37:48,080 --> 00:37:51,050 Náš čas určitě přijde. 294 00:38:04,040 --> 00:38:07,647 víš Jak používat svého Dragouna? 295 00:38:07,760 --> 00:38:11,481 Šperky na boky jsou povinné v Cripple Creek. 296 00:38:11,600 --> 00:38:15,207 Byl jsem ve střeleckém souboji se zlodějem identity. 297 00:38:15,320 --> 00:38:18,290 Musel jsem napsat jeho vdově. 298 00:38:19,440 --> 00:38:22,410 Pak jsme napřed. 299 00:39:02,360 --> 00:39:06,331 Nevidím je. Zkusíme to na druhé straně ulice. 300 00:39:32,000 --> 00:39:36,289 Tady je. U zadního stolu. 301 00:39:36,400 --> 00:39:39,449 Jdi zezadu, Johne. 302 00:39:39,560 --> 00:39:42,928 Vyjde? trefil jsi ho revolverem. 303 00:39:43,040 --> 00:39:47,682 - Nestřílejte ho. -A co ten druhý? 304 00:39:48,160 --> 00:39:50,481 - Hlásím svůj pas. - Jsem tam. 305 00:39:50,600 --> 00:39:54,366 - Zvedám. - Nevím... 306 00:39:55,840 --> 00:39:58,525 chci vidět. 307 00:40:02,600 --> 00:40:07,242 - Pamatuješ si mě, Iku? - Koupil jsem od tebe koně. 308 00:40:07,360 --> 00:40:10,443 Kde je tvůj přítel Padgett? 309 00:40:10,560 --> 00:40:17,091 - Je na Hog Ranch. Proč? - Musíme se vrátit do Golden. 310 00:40:23,440 --> 00:40:27,411 Přišel čas, Iku. 311 00:40:34,800 --> 00:40:38,771 nevidím důvod odjet zpět do Nového Mexika. 312 00:40:38,880 --> 00:40:41,611 Jules Braxton. 313 00:40:41,720 --> 00:40:45,805 Neměl jsem s tím nic společného. 314 00:40:48,120 --> 00:40:50,407 Drž se dál. 315 00:40:50,520 --> 00:40:56,129 Raději bych tě měl naživu, Iku. Kolii už mám. 316 00:40:56,240 --> 00:40:58,402 Je Whitebird naživu? 317 00:41:13,040 --> 00:41:15,725 Padgett? Skeeter? 318 00:41:15,840 --> 00:41:17,604 Ano? 319 00:41:18,720 --> 00:41:24,409 - Chci s vámi prohodit pár slov. - Právě teď mám trochu práce. 320 00:41:29,640 --> 00:41:31,927 Špatné načasování, pane. 321 00:41:32,040 --> 00:41:35,522 nerespektuji formality vrahů. 322 00:41:35,640 --> 00:41:40,885 Slyšela jsi to, Lu Anne? Spal jsi s vrahem. 323 00:41:41,000 --> 00:41:45,210 Oblékněte se. Ike Berry na nás čeká dole. 324 00:41:45,320 --> 00:41:47,482 Opatrně. 325 00:41:50,920 --> 00:41:53,651 Koho jsme zabili? 326 00:41:53,760 --> 00:41:56,809 Ne "my". Ty, Padgette. 327 00:41:56,920 --> 00:41:59,685 Kdo ti to řekl? 328 00:41:59,800 --> 00:42:02,690 Obujte si boty. 329 00:42:08,440 --> 00:42:11,205 Slyšel jsi to? Výstřel tam nahoře. 330 00:42:12,520 --> 00:42:15,171 Osmnáct kol v každém závodě, kluci. 331 00:42:15,280 --> 00:42:19,285 Dost na to ošklivá a páchnoucí mrtvola. 332 00:42:19,400 --> 00:42:23,166 Tato dáma vám může říct, co se stalo. 333 00:42:23,280 --> 00:42:25,886 Pojď, zlato. 334 00:42:32,520 --> 00:42:37,048 Pravda je, můj partner a musím odejít za úsvitu. 335 00:42:37,160 --> 00:42:42,371 Slíbil jsem to paní. To by nebylo buď hodný, kdybych přišel s prázdnýma rukama. 336 00:42:42,480 --> 00:42:45,450 Ano, ano. to je hezké. 337 00:42:47,040 --> 00:42:49,281 To je ono, ano. 338 00:42:49,400 --> 00:42:54,167 - Označujete se za kněze? - Ne, už to nedělám. 339 00:42:54,280 --> 00:42:57,762 - Vypadáš a oblékáš se tak. -A co potom? 340 00:42:57,880 --> 00:43:00,121 Jsem výstřední. 341 00:43:00,240 --> 00:43:04,131 Ike, jak skončil horník s někým jako Padgett? 342 00:43:04,240 --> 00:43:08,962 Kolie a já jsme postrádali kapitál extrahovat zlato z hluboké žíly. 343 00:43:09,080 --> 00:43:13,483 Padgett nás dostal na palubu, ale pak starce zabil. 344 00:43:46,440 --> 00:43:50,411 Není to Skeeter Padgett? 345 00:43:55,800 --> 00:43:58,690 Vypadá povědomě. 346 00:44:07,360 --> 00:44:13,288 Pokud ho znáte, víte jestli mu někdo může dát klid? 347 00:44:13,400 --> 00:44:17,405 duše? Neměl duši. 348 00:44:17,520 --> 00:44:20,524 - Kdo ho zastřelil? -Bývalý šerif. Dillon. 349 00:44:20,640 --> 00:44:27,649 Měl s sebou vězně. Uprchlík jménem Ike Berry. 350 00:44:27,760 --> 00:44:33,529 - Jakým směrem jeli? - V žádném případě. Jeli do indické země. 351 00:44:33,640 --> 00:44:36,007 Znáte nějaké outdoorové průzkumníky? 352 00:44:36,120 --> 00:44:39,169 V soutěsce by mohl být tábor. 353 00:44:39,280 --> 00:44:43,001 Nepůjdu do Utelandu. Pathfinders nebo ne. 354 00:44:43,120 --> 00:44:45,282 Mám rodinu. 355 00:44:54,000 --> 00:45:00,963 Pokud chce odejít do důchodu více lidí, je nejvyšší čas. Nechci s sebou zbabělce. 356 00:45:21,560 --> 00:45:24,530 Něco děsí koně. 357 00:45:28,560 --> 00:45:31,530 Dívám se kolem sebe. 358 00:46:01,600 --> 00:46:04,968 Cokoli je vyděsilo, je teď pryč. 359 00:46:05,080 --> 00:46:10,371 Vezmu první směnu, Johne. Budím tě o půlnoci. 360 00:46:10,480 --> 00:46:13,245 Dobře. 361 00:46:22,960 --> 00:46:27,921 Uklidni se, Ike. Držím tě naživu dokud se nedostaneme do Golden. 362 00:46:47,640 --> 00:46:49,927 Ty, kazateli. 363 00:46:50,040 --> 00:46:53,010 Příroda volá. Dokážete rozvázat lano? 364 00:46:53,120 --> 00:46:56,681 Pěkné, Ike. Moment. 365 00:47:44,280 --> 00:47:47,648 Bůh nám buď milostiv. 366 00:47:55,240 --> 00:48:00,883 Zkusil to aby mi vzal mou brokovnici, Matte. 367 00:48:01,000 --> 00:48:04,322 Prostě to zhaslo. 368 00:48:04,440 --> 00:48:10,971 Jeho vlastní matka nemohla poznat teď ho. Omlouvám se, Matte. 369 00:48:11,080 --> 00:48:13,686 Mrtvý svědek. 370 00:48:13,800 --> 00:48:16,565 co máme dělat? 371 00:48:29,000 --> 00:48:31,731 Slečno Southwicková... 372 00:48:31,840 --> 00:48:37,165 Říká se, že řeč měl tvůj otec na pohřbu Julese Braxtona. 373 00:48:37,280 --> 00:48:39,681 Znal jste ho dobře? 374 00:48:39,800 --> 00:48:44,249 Ano. Byl to dobrý člověk a tohle si nezasloužil. 375 00:48:44,360 --> 00:48:47,011 Měl nepřátele? 376 00:48:47,120 --> 00:48:50,602 Muž jménem Matt Dillon. 377 00:48:51,000 --> 00:48:53,844 Jsem velmi zaneprázdněn. Musíte jít. 378 00:48:53,960 --> 00:48:57,851 -Okamžik... -Počkej venku, Joshi. 379 00:49:05,240 --> 00:49:08,528 nemám nic abych vám řekl, paní Reardonová. 380 00:49:08,640 --> 00:49:13,885 Jules Braxton byl tátov nejlepší přítel. Pomohl založit tyto noviny. 381 00:49:14,000 --> 00:49:17,686 - Byl jako rodina. -Prosím tě. 382 00:49:17,800 --> 00:49:20,804 To nepomáhá odsoudit nevinného. 383 00:49:20,920 --> 00:49:23,730 Znal bys mého otce... 384 00:49:23,840 --> 00:49:27,925 Znám pověst vašeho otce. A byl jsem překvapen. 385 00:49:28,040 --> 00:49:30,725 Ale s očitým svědkem… 386 00:49:30,840 --> 00:49:33,605 Očitý svědek lže. 387 00:49:34,280 --> 00:49:37,250 Matt Dillon zasvětil svou Iiv k zákonu. 388 00:49:37,360 --> 00:49:40,489 Je to čestný, bohabojný muž. 389 00:49:42,600 --> 00:49:48,289 Tito lidé dělá hroznou chybu. 390 00:49:54,120 --> 00:49:57,283 Miluji svého otce, slečnu Southwickovou. 391 00:49:57,400 --> 00:50:03,282 Musím něco udělat. Prosím, pomozte mi. 392 00:50:08,920 --> 00:50:13,482 Možná by sis měl promluvit s právníkem Charlesem Hungatem. 393 00:50:24,800 --> 00:50:28,771 Sakra. Balíček se nezasekne. 394 00:50:30,720 --> 00:50:37,842 Doufám, že se jí to teď bude líbit zvedl majitele obchodu z postele. 395 00:50:37,960 --> 00:50:41,851 Myslím, že se bude Jane líbit na co přijdeš. 396 00:50:41,960 --> 00:50:44,645 - Myslíš? -Na to bych si vsadil. 397 00:50:44,760 --> 00:50:50,608 Pokud hledáte to správné rozšíření, riskuješ, že zůstaneš mládencem. 398 00:50:50,720 --> 00:50:56,523 vlastně myslím že jí chci navrhnout. 399 00:50:57,920 --> 00:51:01,686 Je to dobrá žena. Těžko najdete něco lepšího. 400 00:51:01,800 --> 00:51:09,002 Dobře, říkáš. Protože mě její minulost pronásleduje. 401 00:51:09,120 --> 00:51:13,045 Je to ve slově: Minulost. 402 00:51:13,160 --> 00:51:16,642 Počítá se vnitřek. 403 00:51:16,760 --> 00:51:19,889 Máš pravdu, Matte. 404 00:51:20,880 --> 00:51:26,842 Hluboko uvnitř je dobrá jako zlato, správně? 405 00:51:42,160 --> 00:51:47,087 - Říká se, že tady byl někdo zastřelen. - Škoda. Jak jsou daleko? 406 00:51:47,200 --> 00:51:50,283 Den nebo půl. Trochu jsme se chytli. 407 00:51:50,400 --> 00:51:55,804 To nestačí. Chcete svůj? sdílejte, musíte věci rozjet. 408 00:51:55,920 --> 00:51:59,891 nezapomeň s kým mluvíš, Julesi. 409 00:52:00,160 --> 00:52:03,130 Takhle se s partnerem nemluví. 410 00:52:07,280 --> 00:52:11,683 Copak sis nevšiml, chci zabít Dillon tolik, kolik chceš? 411 00:52:29,760 --> 00:52:34,641 Pro muže zákona to musí být těžké být pronásledován psem. 412 00:52:34,760 --> 00:52:38,481 Nelíbí se mi to ale je to tak. 413 00:52:38,600 --> 00:52:45,802 Ať se stane cokoli, je to čest abych jel s vámi, pane. 414 00:52:45,920 --> 00:52:47,922 Děkuji, Johne. 415 00:52:50,160 --> 00:52:54,131 To nevypadá jako whisky. 416 00:52:54,240 --> 00:52:58,529 Studená voda z hor. Boží vlastní čistá podstata. 417 00:52:58,640 --> 00:53:00,608 Je to něco nového. 418 00:53:00,720 --> 00:53:06,921 Vlastně jsem se hlouběji nedíval v láhvi pět... dva dny. 419 00:53:07,040 --> 00:53:09,646 Můžu udržet tvé tajemství. 420 00:53:09,760 --> 00:53:13,685 Musí to být vaše puritánská síla, která infikuje. 421 00:53:13,800 --> 00:53:20,046 Opatrně. Příliš malé pokušení může vést ke ctnosti. 422 00:53:25,680 --> 00:53:31,483 Nelekejte se. Neobtěžují nás, dokud máme Outdoor Explorers. 423 00:53:55,800 --> 00:53:59,771 - Který z nich to je? - To je Ike Berry. 424 00:54:03,120 --> 00:54:06,647 Tohle je pro vás. 425 00:54:06,760 --> 00:54:10,207 Jan. Udělali jste něco sladkého! 426 00:54:17,520 --> 00:54:20,126 Celou cestu ze St. Louis. 427 00:54:20,240 --> 00:54:25,201 - Miluji to! -Proto jsem to koupil. 428 00:54:27,520 --> 00:54:31,491 Musím dostat Ikeho ze slunce. 429 00:54:33,360 --> 00:54:36,648 Postarám se o koně, Matte. 430 00:54:37,360 --> 00:54:40,330 Jak se má kolie? 431 00:54:40,440 --> 00:54:43,330 Včera utekl. 432 00:54:43,440 --> 00:54:48,002 - Kam šel? - Měl horečku a úplně se zbláznil. 433 00:54:48,120 --> 00:54:52,967 Blábolil, že ne byl skutečný válečník bez nohy. 434 00:54:53,080 --> 00:54:57,688 Šel na horu, a mít zjevení... a zemřít. 435 00:54:57,800 --> 00:55:00,246 Nemohl zajít daleko. 436 00:55:00,360 --> 00:55:04,888 Je nahoře v kempu. Střílel na mě, když jsem se blížil. 437 00:55:05,000 --> 00:55:10,211 Jdu nahoru a zkouším abych mu řekl rozum. 438 00:55:10,320 --> 00:55:12,891 Opatrujte se, Matte. 439 00:55:24,920 --> 00:55:28,891 Kolie Whitebird, jsi tam? 440 00:55:39,680 --> 00:55:42,251 Zmizet! 441 00:55:42,360 --> 00:55:45,011 Nech mě být. 442 00:55:45,120 --> 00:55:49,091 Polož zbraň. Potřebujete pomoc. 443 00:55:50,840 --> 00:55:54,242 Jestli budu muset, zabiju tě. Nech mě být. 444 00:55:54,360 --> 00:55:56,681 Matte? 445 00:56:03,240 --> 00:56:06,210 Vracíme se do domu. 446 00:56:06,320 --> 00:56:09,290 Dnes večer to zkusíme znovu. 447 00:56:26,920 --> 00:56:31,562 - Zhasni světla, Johne. - Jen se mu musím pomodlit. 448 00:56:31,680 --> 00:56:36,527 O tom není pochyb že potřebujeme živého svědka. 449 00:56:48,280 --> 00:56:52,126 budu se modlit pro duši Collie Whitebird. 450 00:56:54,080 --> 00:57:00,964 Zapálil svou svíčku na obou koncích, když nám osud přinesl Matta Dillona- 451 00:57:01,080 --> 00:57:05,529 - zachránit tohoto mladého muže. 452 00:57:05,640 --> 00:57:11,647 Ne abych ho pověsil... ale aby si zvykl na svou Iiv. 453 00:57:15,920 --> 00:57:21,848 Nepoužil své špinavé zisky nebo vzal Iiv. 454 00:57:24,440 --> 00:57:28,968 Na tohle se asi podívá soudce chromý chlap s jednou nohou a říká: 455 00:57:29,080 --> 00:57:33,290 "Kolie Whitebirdová, měl jsi dost trestu." 456 00:57:34,720 --> 00:57:40,329 Ať si vybere správnou cestu v této temné noci, Pane. 457 00:57:40,440 --> 00:57:45,082 A nenech ho zmáčkni spoušť- 458 00:57:45,200 --> 00:57:49,171 - jinak to s ním dopadne špatně. 459 00:57:49,800 --> 00:57:51,768 Amen. 460 00:57:58,760 --> 00:58:01,730 Slyšíš mě, kolie? 461 00:58:06,680 --> 00:58:10,651 Kněz? Knězi, pojď sem. 462 00:58:27,240 --> 00:58:32,326 - Ještě se za mě nikdo nemodlil. -Byl čas, abys byl požehnán. 463 00:58:32,440 --> 00:58:36,525 - Jak je na tom noha? - Bolest je nesnesitelná. 464 00:58:36,640 --> 00:58:39,610 Potřebuje lékaře. 465 00:58:40,040 --> 00:58:44,648 Dva dny jsem se snažil zemřít. Nefungovalo to. 466 00:58:45,360 --> 00:58:48,330 Pojď. Pojďme ho dostat dovnitř. 467 00:59:26,280 --> 00:59:31,207 - Požádal tě Matt, abys šel s ním? - Ne, byla to moje volba. 468 00:59:31,320 --> 00:59:37,771 Jsem mu zavázán. Je to pevný křesťan. 469 00:59:37,880 --> 00:59:44,047 On je důvod proč Znovu jsem se stal metodistou-Janem. 470 00:59:46,680 --> 00:59:49,126 Já fakt nevím, Matte… 471 00:59:49,240 --> 00:59:52,369 Dostanete příležitost se bránit. 472 00:59:52,480 --> 00:59:55,245 A nejen to. Jak řekl John - 473 00:59:55,360 --> 00:59:58,364 - soudce vás může nechat vyjít levně. 474 00:59:58,480 --> 01:00:03,930 - Neznáte Julese Braxtona Jr. - On mě taky nezná. 475 01:00:26,360 --> 01:00:33,482 Jane, jestli přijde úlet, řekni řekni jim pravdu a pošli je dál. 476 01:00:33,600 --> 01:00:36,922 Bůh ti žehnej, Matte Dillone. 477 01:00:37,040 --> 01:00:40,761 - Musíš se vrátit, knězi. - Já ano. 478 01:01:06,640 --> 01:01:11,282 Ten muž je chladnokrevný lhář. Musíme se ponořit do jeho spisu. 479 01:01:11,400 --> 01:01:17,009 - Jak to? Vloupáním? - Dobrý nápad, Joshi. 480 01:01:46,080 --> 01:01:51,166 - Mohli bychom je použít. -Podívej se na toho koně. Chci to. 481 01:01:51,280 --> 01:01:55,251 - Ano, vypadá to pěkně. -Čerstvý. 482 01:01:56,120 --> 01:01:59,488 Jel jsi daleko. Pronásleduješ někoho? 483 01:01:59,600 --> 01:02:02,490 Cestujeme ve jménu zákona. 484 01:02:02,600 --> 01:02:05,763 Jel tu dnes někdo? 485 01:02:05,880 --> 01:02:08,451 Ne- 486 01:02:08,560 --> 01:02:13,088 - A co včera? -Více. Vagónový vlak. 487 01:02:13,200 --> 01:02:17,967 - Mohu nabídnout něco k jídlu? -Jídlo a whisky. 488 01:02:18,080 --> 01:02:22,244 Mám sušené maso, ale žádná whisky nebo alkohol. 489 01:02:22,360 --> 01:02:27,241 Žádná whisky? Je to misijní stanice? 490 01:02:27,360 --> 01:02:33,242 Lidé si tedy zachovávají zdravý rozum. Utters víš, že to není salon. 491 01:02:36,080 --> 01:02:39,880 Zástupce Monaghan za mě platí. 492 01:02:40,000 --> 01:02:44,847 - Potřebuji vidět hotovost předtím... - To není problém. 493 01:02:44,960 --> 01:02:51,241 Bude to pro vás velký den. Chci koupit sedm vašich koní. 494 01:02:52,880 --> 01:02:55,850 Přijďte a já je vyberu. 495 01:03:00,000 --> 01:03:02,162 Vezmeme je s sebou. 496 01:03:02,280 --> 01:03:06,888 Potřebujeme něco navíc, abychom mohli dohnat muže, které pronásledujeme. 497 01:03:07,000 --> 01:03:12,564 Oba tudy jeli včera. Stopy vedou sem... a zase pryč. 498 01:03:12,680 --> 01:03:17,049 A nepřijeli s vozovým vlakem. 499 01:03:28,480 --> 01:03:31,086 Nedotýkejte se brány, pane. 500 01:03:33,360 --> 01:03:36,807 Jsem zástupce šerifa. 501 01:03:36,920 --> 01:03:40,288 neprodávám ti koně za cokoliv na světě. 502 01:03:40,400 --> 01:03:43,006 Měl bys to udělat. 503 01:03:43,120 --> 01:03:46,886 Opravdu bys měl. 504 01:04:19,600 --> 01:04:21,921 Mám to správně. 505 01:04:22,040 --> 01:04:26,011 Byl to pro vás velký den. 506 01:04:45,720 --> 01:04:47,848 Promiň, kolie. 507 01:04:47,960 --> 01:04:53,364 - Nebojte se, brzy skončím. -Otec se lépe vyrovnával s bolestí. 508 01:04:53,480 --> 01:04:57,565 - Kde jsou tvoji rodiče? - Matka utekla, když jsem byl malý. 509 01:04:57,680 --> 01:05:02,004 Táta zemřel, když mi bylo deset. Žil jsem s jeho lidmi, Uternes. 510 01:05:02,120 --> 01:05:04,088 Vydržte tady. 511 01:05:07,680 --> 01:05:10,650 Jak se k tobě chovali? 512 01:05:10,760 --> 01:05:15,163 Slušný. Nikdy jsem úplně nezapadl. 513 01:05:15,280 --> 01:05:18,250 Nikdy jsem mezi ně nepatřil. 514 01:05:18,360 --> 01:05:22,365 Pak jsem vyklouzl. Od té doby jsem na to sám. 515 01:05:22,480 --> 01:05:29,648 Musí být těžké nevědět kdo jsi a kdo jsou tvoji rodiče. 516 01:05:34,120 --> 01:05:38,091 Matte? Radši se podívej na tohle. 517 01:05:45,520 --> 01:05:49,320 Vidím čtyři nebo pět jezdců. 518 01:05:49,440 --> 01:05:52,319 Musí kopat dvakrát tolik prachu. 519 01:05:52,320 --> 01:05:53,003 Musí kopat dvakrát tolik prachu. 520 01:05:53,120 --> 01:05:56,249 Předvedli s nimi několik koní. 521 01:05:56,360 --> 01:05:59,409 Kdybychom dodrželi hladký jezdecký klus... 522 01:05:59,520 --> 01:06:02,808 To nemůžeme. Ztratil příliš mnoho krve. 523 01:06:02,920 --> 01:06:06,891 Musíme jít. 524 01:06:32,880 --> 01:06:38,842 Já vezmu kufřík, ty stůl. Pojďme to mít za sebou. 525 01:06:51,120 --> 01:06:55,091 Pojď se na to podívat, Joshi. 526 01:07:05,880 --> 01:07:09,362 - Bylo to dobře zvládnuté. - Obstojí to u soudu? 527 01:07:09,480 --> 01:07:14,042 Dává mu to motiv. dáváme soudce, že až přijde. 528 01:07:14,440 --> 01:07:16,169 Ahoj! 529 01:07:16,640 --> 01:07:19,849 Vypadni odtud. 530 01:07:22,360 --> 01:07:24,169 Nechte ho být! 531 01:07:24,280 --> 01:07:28,444 Chceme tě pryč z města! 532 01:07:30,600 --> 01:07:33,570 Pojď. Sklouzneme. 533 01:07:36,520 --> 01:07:38,841 Joshi! 534 01:07:38,960 --> 01:07:41,611 Josh... 535 01:07:41,720 --> 01:07:44,530 zvládneš to? 536 01:07:51,920 --> 01:07:55,891 Blíží se. Jsou si velmi blízcí. 537 01:07:56,000 --> 01:07:59,288 Počkat trochu. Ty nejlepší... 538 01:07:59,400 --> 01:08:01,926 Mají Jane's Spotted Horse. 539 01:08:02,040 --> 01:08:05,044 Nech mě vidět. 540 01:08:10,360 --> 01:08:16,049 - Není to nutně ten. - Ne, toho koně poznávám. 541 01:08:16,160 --> 01:08:19,448 Doufejme, že se mýlíte. 542 01:08:21,680 --> 01:08:24,843 Johne, Kolie a já tady držíme pevnost. 543 01:08:24,960 --> 01:08:29,761 Vezmi mého koně. Jezdíte z nich snadno. Jejich koně jsou unavení. 544 01:08:29,880 --> 01:08:33,601 Večer pokračujeme. Sejdeme se v Goldenu. 545 01:08:33,720 --> 01:08:36,769 Jsou příliš blízko. Neošálíte je. 546 01:08:36,880 --> 01:08:40,680 zůstanu tady. chci to vědět co tady dělá Janin kůň. 547 01:08:40,800 --> 01:08:43,406 Nejdou po tobě, Johne. 548 01:08:43,520 --> 01:08:47,047 Ztrácíš čas, Matte. zůstanu tady. 549 01:08:47,600 --> 01:08:51,924 Pak musíme najít místo, před kterým se můžeme bránit. 550 01:09:18,520 --> 01:09:22,411 Když zjistí, že jsme za nimi, nevědí kam. 551 01:09:22,520 --> 01:09:26,491 Nebuďte příliš namyšlení. 552 01:09:40,760 --> 01:09:44,287 Došly jim vodítka, Julesi. 553 01:09:44,400 --> 01:09:48,371 Otočili se. 554 01:10:35,800 --> 01:10:37,848 Dillone! 555 01:10:37,960 --> 01:10:40,884 Toto je Jules Braxton Jr. 556 01:10:41,000 --> 01:10:45,483 Slibuji, že dostanete férovou konzultace. Je to to, co chceš? 557 01:10:45,600 --> 01:10:51,164 - Goldenovi a předložit případ? -Ano. Můžete jezdit předem. 558 01:10:51,640 --> 01:10:57,124 To se nikdy nestane. Pak muži svou odměnu nedostanou. 559 01:10:57,240 --> 01:11:00,881 - Kde jsi vzal koně? - Dala mi to nějaká paní. 560 01:11:01,000 --> 01:11:05,050 lžete. Nikdy by to neudělala dali ti toho koně. 561 01:11:25,000 --> 01:11:27,810 Snaží se zaútočit z boku. 562 01:11:27,920 --> 01:11:30,890 Drž hlavu dolů. 563 01:12:01,040 --> 01:12:03,611 Opatrujte se, Johne. 564 01:12:21,960 --> 01:12:24,691 Přestaň, Monaghane. 565 01:12:24,800 --> 01:12:27,451 Odhoďte zbraň. 566 01:12:29,240 --> 01:12:33,245 Řekl jsem: "Nech toho." Teď. 567 01:12:34,040 --> 01:12:37,761 Pomalu se otočte. 568 01:12:48,640 --> 01:12:52,326 Střelím tě do obličeje, Dillone. 569 01:12:52,440 --> 01:12:56,411 Ukážu vám, jaký je to pocit. 570 01:12:56,520 --> 01:13:00,241 Nedělej nic hloupého. 571 01:13:45,880 --> 01:13:48,929 Teď to asi zjistím. 572 01:13:49,040 --> 01:13:53,841 - Co, Johne? -Když umíráte... 573 01:13:53,960 --> 01:13:58,443 Tvrdí, že máte možnost nahlédnout onoho světa. 574 01:13:58,560 --> 01:14:02,963 - Letmý pohled na božské louky. -Nemluv tak. 575 01:14:03,080 --> 01:14:08,723 - Ta rána není tak hrozná. - Byl jsem na správné cestě. 576 01:14:08,840 --> 01:14:10,922 Chtěl jsem být nápomocný. 577 01:14:11,040 --> 01:14:15,409 Ani nevíš, jaké máš štěstí, než se kolo zastaví. 578 01:14:15,520 --> 01:14:19,491 Vy jste kněz. Je to váš úděl v tomto životě. 579 01:14:22,920 --> 01:14:27,005 Bože. Bože. 580 01:14:27,120 --> 01:14:30,602 Teď to přijde. 581 01:14:30,720 --> 01:14:33,690 Tady to je. 582 01:14:33,800 --> 01:14:38,761 Nic nevidím. 583 01:14:39,560 --> 01:14:44,521 to neznamená že tam nic není, Matte. 584 01:15:16,720 --> 01:15:19,041 Vydržte. Už jsme skoro tam. 585 01:15:19,160 --> 01:15:23,961 Už mi toho moc nezbývá. Doufám, že neumřu. 586 01:15:24,080 --> 01:15:26,287 Neumíráš, kolie. 587 01:15:26,400 --> 01:15:29,609 musíte něco vědět jestli zemřu. 588 01:15:29,720 --> 01:15:34,044 Padgett se poté opil a puchýře. 589 01:15:34,160 --> 01:15:37,562 Řekl, že dohoda s Braxtonem- 590 01:15:37,680 --> 01:15:40,126 - měl zavraždit otce. 591 01:15:40,240 --> 01:15:44,245 Myslel jsem, že budeme krást a utéct. 592 01:15:44,360 --> 01:15:47,887 Ale byl zabit muž, a byl jsem v tom. 593 01:15:48,000 --> 01:15:51,971 Nejsi vrah, kolie. 594 01:15:54,800 --> 01:15:57,770 Podívejte se dopředu. 595 01:16:20,280 --> 01:16:23,011 Pěkné, kolie. 596 01:16:24,560 --> 01:16:27,086 Opatrně. 597 01:16:32,240 --> 01:16:36,290 - Tento muž potřebuje pomoc. - Dostaňte ho sem. 598 01:16:51,160 --> 01:16:54,801 Podívejte se, kdo to je. 599 01:16:57,960 --> 01:17:01,169 - Tati! -Beth. 600 01:17:01,280 --> 01:17:04,284 - Joshi. -Celé město ví, že jsi zpátky. 601 01:17:04,400 --> 01:17:07,370 Mohu získat nějakou pomoc? 602 01:17:09,040 --> 01:17:12,169 Může někdo umýt a držet svorku? 603 01:17:12,280 --> 01:17:14,760 Já to dokážu. 604 01:17:15,640 --> 01:17:19,531 - Kdo to je? -Jmenuje se Collie Whitebird. 605 01:17:19,640 --> 01:17:23,725 Pokud přežije, může to vysvětlit soudce, co se stalo. 606 01:17:23,840 --> 01:17:29,882 Dostal jsem telegram od soudce. Zítra odchází. 607 01:17:30,000 --> 01:17:31,809 Viz zde. 608 01:17:31,920 --> 01:17:35,845 Pokyny pro staršího Braxtona o nové závěti. 609 01:17:35,960 --> 01:17:38,531 Junior by nedostal nic. 610 01:17:54,560 --> 01:17:58,042 Potřebuji s tebou mluvit. 611 01:18:00,280 --> 01:18:02,408 Tady je 1,99- 612 01:18:02,520 --> 01:18:07,367 Chci ti poděkovat, Dillone. Jsi tvrdý jako hřebíky. 613 01:18:07,480 --> 01:18:14,090 Mám i svědka, který může dosvědčit, že jsem nezabil Braxtona. 614 01:18:14,200 --> 01:18:17,090 Hledáte Braxton jr. 615 01:18:17,200 --> 01:18:22,286 Nařídil zabití vlastního otce. Zde vidíte proč. 616 01:18:22,400 --> 01:18:27,361 Teď nás musíš chránit, dokud nepřijde soudce. 617 01:18:27,480 --> 01:18:30,324 Braxton se stěží drží nízko. 618 01:18:30,440 --> 01:18:36,083 nemyslím si jedna duše by mi pomohla. 619 01:18:36,200 --> 01:18:39,761 Junior si to stále užívá dobré pověsti otce. 620 01:18:39,880 --> 01:18:43,601 odkud pocházím znak znamená jednu věc: 621 01:18:43,720 --> 01:18:49,682 Člověk dělá, co se od něj vyžaduje, jinak je znak odstraněn. 622 01:19:06,800 --> 01:19:08,450 matný... 623 01:19:10,360 --> 01:19:12,840 Věci jsou pro něj špatné. 624 01:19:12,960 --> 01:19:16,726 Ale je silný. Myslím, že ho dokážu udržet naživu. 625 01:19:16,840 --> 01:19:19,127 Musím ti něco říct. 626 01:19:19,240 --> 01:19:22,369 Jules Braxton jde po nás. 627 01:19:22,480 --> 01:19:25,484 Určitě to přijde zbláznit se. 628 01:19:25,600 --> 01:19:28,285 Asi jsem si to myslel. 629 01:19:28,400 --> 01:19:34,248 Žádný z mých pacientů neodchází moje praxe bez mého souhlasu. 630 01:19:34,360 --> 01:19:37,284 Děkuji, Dr. 631 01:19:38,880 --> 01:19:43,681 Zamkni se v ložnici v patře, když přijdou. 632 01:19:43,800 --> 01:19:48,124 použij to, pokud se někdo pokusí vstoupit. 633 01:20:11,120 --> 01:20:14,044 - Šest kusů. - Jdi nahoru, Beth. 634 01:20:21,640 --> 01:20:24,644 Pojď ven, Dillone. je konec. 635 01:20:24,760 --> 01:20:27,889 Jdu ven a mluvím s ním. Zůstaň tady. 636 01:20:28,000 --> 01:20:31,971 Jestli mě zastřelí, vezmeš Beth a utečeš. 637 01:20:36,800 --> 01:20:41,681 - Co chceš, Braxtone? - Ty a Indián jste byli zatčeni. 638 01:20:41,800 --> 01:20:45,805 vzdávám se zítra okresnímu soudci. 639 01:20:45,920 --> 01:20:50,369 Teď se mi poddej. Jsem strážcem zákona v tomto městě. 640 01:20:50,480 --> 01:20:54,804 Ne, Julesi. Jsem vymahač zákona. 641 01:20:57,680 --> 01:21:00,684 Přiveďte své muže zpět do dolu. 642 01:21:00,800 --> 01:21:05,124 - Ztratil jsi rozum? -Měl bys ho poslouchat. 643 01:21:05,240 --> 01:21:08,050 Už nejste ve většině. 644 01:21:30,720 --> 01:21:34,167 - Byl jsi zasažen? -Žádný. Ale dostali šerifa. 645 01:21:34,280 --> 01:21:38,808 Oni se nevzdávají. Zůstaň tady, Joshi. 646 01:21:38,920 --> 01:21:42,208 Zkontroluji to zezadu. 647 01:23:28,760 --> 01:23:30,842 Kolem zad, Joshi. 648 01:23:48,080 --> 01:23:50,651 Lékař! 649 01:24:26,320 --> 01:24:32,009 Prošlo to přímo a nenarazil na kost. Zachovejte klid. 650 01:24:32,640 --> 01:24:35,246 Takhle ano. 651 01:24:35,360 --> 01:24:38,330 Jste šťastný muž. 652 01:24:48,720 --> 01:24:50,688 Šerif. 653 01:24:51,960 --> 01:24:53,928 zvládneš to? 654 01:25:11,640 --> 01:25:17,602 Ne, ne. zabiju ji. 655 01:25:24,280 --> 01:25:27,727 Odložte zbraně. 656 01:25:39,960 --> 01:25:42,804 Polož ten revolver, Dillone. 657 01:25:51,120 --> 01:25:53,043 Dillon... 658 01:25:56,320 --> 01:25:59,005 Mám ho. 659 01:26:20,440 --> 01:26:22,408 tati... 660 01:26:46,200 --> 01:26:52,560 - Něco pro tebe znamenal, že? - Ano, nutí to člověka přemýšlet. 661 01:26:52,680 --> 01:26:56,651 Metodista-John ve mně našel sílu, a dal za mě svůj život. 662 01:26:56,760 --> 01:26:59,730 Myslel si, že potřebuji pomoc. 663 01:27:00,000 --> 01:27:03,971 Opravdu byl jedinečný člověk. 664 01:27:07,840 --> 01:27:09,649 - Paní Reardonová. -Kolie. 665 01:27:09,760 --> 01:27:11,728 Jsi připravená, Beth? 666 01:27:16,240 --> 01:27:19,528 Krásné líbánky, vy dva. 667 01:27:19,640 --> 01:27:22,883 - Josh... - Brzy se uvidíme. 668 01:27:53,000 --> 01:27:54,968 Pane Dillone. 669 01:27:56,760 --> 01:28:02,130 Vím, že mě soudce nechal jít protože tě respektoval. 670 01:28:02,240 --> 01:28:04,686 Chci vám za to poděkovat. 671 01:28:04,800 --> 01:28:11,490 Je to, jak řekl kněz, kolie. Byli jste dostatečně potrestáni. 672 01:28:11,600 --> 01:28:15,321 Hodně jsem se od vás naučil, pane Dillone. 673 01:28:15,440 --> 01:28:18,171 Sám jsem se také něco naučil. 674 01:28:18,280 --> 01:28:20,248 Co? 675 01:28:21,240 --> 01:28:25,211 Je mi z toho všeho zabíjení tak zle. 676 01:28:28,040 --> 01:28:30,850 Hodně štěstí, pane Dillone. 677 01:28:30,960 --> 01:28:33,566 Hodně štěstí, kolie. 678 01:29:13,120 --> 01:29:16,727 Už to všechno vidíš, Johne? 679 01:29:16,840 --> 01:29:19,923 Ty a Jane... 680 01:29:22,520 --> 01:29:26,491 Nechte mi rozsvítit světlo. 681 01:30:04,160 --> 01:30:07,130 dánské texty: Vysílat text A/S